This boast was performed, in Japanese, for Lord Maredudd ap Gwylim (aka Moritoko-Dono) and his consort lady Juliana at the Coronet Tournament in August 2024, at Ormthing, by Viscountess Euphrosyne.
Boast For Moritoko-Dono
ひかえ、ひかえ、
我が名は森床、優、礼重んじる侍なり。
今日、我が親愛なる妻ジュリアナの為に見参致した。
冠を身にまとう事こそ我が誇りである。
偉大なる名誉を手にする為に皆ここに集まった。
戦じゃ！ 戦じゃ！
我が心、武士の道、ここに示す時ぞ！！！！
Romaji version
Hikae Hikae
waga-nawa, Moritoko Yu, Rei Omonjiru Samurai Nari.
Kon-nichi waga Shin-ai naru Tsuma Juliana no tame ni kenzan itashita
Kan wo mini matou koto koso waga hokori de aru.
Idai naru meiyo wo teni suru tameni mina kokoni atsumatta.
Ikusa-jya! Ikusa-jya!
waga kokoro Bushi no michi koko ni shimessu toki zo!!!!!
English Translation
My name is Moritoko.
Samurai who has most respect and courage. I fight for Juliana who gives me power and love.
To wear the coronet is a great honor.
A great honor is to advance the claim of another.
Today, let everyone fight with honor, Then, let everyone fight with honor!
Let us fight!!!!